.
Le sens de ce proverbe est qu'à force de s'exposer au danger, enfin on y succombe. L'Écriture dit sans allégorie : Qui amat periculum in illo peribit.
Qui s'expose an péril, veut bien trouver sa perte.
Ce proverbe se trouve cité ainsi : Tant va un pot à liaue qu'il rompt, dans un fabliau ou historiette de Gaultier de Coinsi, auteur qui vivait vers la fin du XIIIe siècle. Un moine, dit-il, allait voir tous les soirs avant matines une dolente (pour parler le langage de l'auteur); pour y aller, il fallait traverser une rivière; mais les diables, qui avaient résolu sa perte, le guettèrent si bien, qu'une nuit ils le firent noyer.
Tant i ala et tant i vint,
Que laidement l'en désavint ;
Tant va li pos au puits, qu'il brise.
Gabriel Meurier rend ainsi ce proverbe :
Tant va la cruche à la fontainette,
Qu'elle laisse le manche ou l'oreillette.
HISTOIRE GÉNÉRALE DES PROVERBES T1 C. De Méry 1828
.
Moi je dirais ceci : à force de se faire baiser la gueule, tu finis par craquer ...
(mais je dis ça par extension hein ... )
.
.
